Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Help Advertising Produce Profit and Yepee ! (HAPPY)

Help Advertising Produce Profit and Yepee ! (HAPPY)

Le blog d'Emmanuel Quéritet, dirigeant de l'agence HAPPY (anciennement ARTMONY), implantée à Toulouse et à Bordeaux.


Ça veut dire quoi, "pétasse" ?

Publié par Emmanuel Quéritet sur 5 Octobre 2008, 18:11pm

Catégories : #Des mots…

Dans l'excellent film Entre les murs, de Laurent Cantet, d'après le livre de François Bégaudeau, j'ai noté avec beaucoup d'intérêt cet échange :
L'élève : « D'abord vous savez ça veut dire quoi "pétass" avant d'parler là ? Déjà, "pétass", pour moi, ça veut djire prostchituée !
Le prof : C'est pas du tout ça. Dans mon sens à moi, c'est pas du tout ça. C'est vraiment pas grave du tout c'est une fille qui ricane bêtement, voilà…
L'élève (s'adressant aux autres) : Eh s'te plaît, "pétass" ça veut djir' prostchituée, non ? »

Alors je crois qu'il est maintenant grand temps de départager nos deux contradicteurs en essayant de donner une définition à ce mot "pétasse", il faut bien le dire chargé de mystères…
Tous ceux qui ont assisté, le 6 juin 2008, à la première journée des Assises de la Culture à Toulouse auront un élément de réponse grâce à l'intervention remarquée de "Pétassou". Ancêtre de l'Arlequin dans la commedia dell'arte, Pétassou est un personnage folklorique occitan, démon de carnaval au caractère facétieux et au costume bigarré parce que rapiécé ou plutôt rapetassé, c'est à dire racommodé sommairement. Il y a donc fort à parier qu'une "pétasse" est, par extension une jeune femme dont l'apparence rappelle celle de Pétassou, c'est à dire habillée d'une façon vulgaire et qui cherche à se faire remarquer bruyamment.
Rien à voir, donc, avec une prostituée ou, tout au moins avec le métier de la prostitution. Ricaner bêtement pourrait faire penser, mais très lointainement, à l'attitude de l'Arlequin. On dira donc match nul sur ce coup, avec un très léger avantage pour le prof. La jeune élève a, quant à elle, certainement subi l'influence du langage des cités chez qui le verlan "tasspé" désigne une fille facile (cf. Doc Gynéco : "J'veux une tass'pé hi eh hi eh", dans une chanson intitulée avec finesse et sensibilité Ma salope à moi), mais ceci est un autre débat.

Mince, voilà que j'me prends pour Alain Rey.

Ouh là là faut que j'arrête de lire Télérama et d'aller voir des films à l'Utopia, j'me sens tout bizarre.

Commenter cet article

Tom Tom 24/10/2008 16:09

Salut Manu, aucun rapport avec la choucroute (cf. sujet "pétasse") mais ça fait plaisir d'avoir de tes nouvelles (MYSPACE DAS) ! Sur la photo de myspace (le tien donc, où tu dois pas aller souvent consulter tes messages...), tu fais la gueule, t'es pas arrivé à ferrer la bonite ??? :-) Ces quelques mots pour t'annoncer qu'après moultes péripéties (trop longues à raconter ici...je te dirais de vive voix), le 45 t collector de DAU AL SET + CD 23 titres est enfin dans nos mains. Ludique, ludique...
T'as toujours ton perfecto avec les Ramones derrière ou tu l'as troqué pour l'alpaga ???
;-)
Bon allez, va consulter ta messagerie MYSPACE !!!!!!!!
Tom Tom

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents