Exotisme

Jeudi 23 août 2007

La pub en vacances (Martinique)

Over-blog m'a envoyé il y a quelques jours un mail inquiet : " voici plus d'un mois que vous n'avez pas effectué de mise à jour sur votre blog. Si vous avez quelque chose à reprocher au fonctionnement du système, faites le nous savoir. La société over blog s'excuse par avance des désagréments, etc. etc.". Eh, oh, pas de panique les mecs : j'étais tout simplement en vacances. Eh oui, ça m'arrive, de temps en temps, comme beaucoup de mes feignants de compatriotes. Sauf que pour 15 ou 20 misérables jours de vacances cela m'oblige à travailler deux fois plus avant et après, donc, moins de temps pour alimenter ce blog... J'y crois pas, voilà que je me retrouve à me justifier maintenant !

Cette mise au point étant faite, je tenais à vous faire partager quelques petits aperçus du paysage publicitaire en Martinique, où l'on constate que le premier degré et le créole n'enlèvent rien à l'humour.

Pendant les courses de Yoles, on conjugue la capote à toutes les personnes du pluriel et du singulier.
"À tribord comme à babord", ça veut dire "à voile comme à vapeur" ?

Il y avait la même avec Godzilla, mais je n'ai pas pu la prendre en photo.
Plaît beaucoup aux enfants...

Envoyé en exil dans les Caraïbes pour avoir soutenu Ségolène Royal, le chanteur Cali a pété les plombs et ne sait même plus écrire son nom correctement (le rhum et le citron vert, ça use).
Ruiné par un contrôle fiscal vengeur, il est désormais obligé de peindre ses affiches à la main.
... Comment ça ce n'est pas le même Cali ? Ouf, je suis rassuré.

Et puis il y en avait une petite dernière de la prévention routière que j'aimais bien, mais je n'ai pas eu le temps de la prendre en photo. Par dessus la tête d'un monsieur tout flou, l'accroche disait :

SI OU BOULÉ PA WOULÉ

Ce qui signifie, à peu de choses près : Si t'es bourré, faut pas rouler !

Et tout ça, bien sûr, signé par la prévention routière.

Un paradis, je vous dis. Enfin, avant le passage du cyclone Dean. Il est à noter que les affiches 4x3 ont largement payé leur tribut à cette catastrophe naturelle, ce dont la presse a omis de parler. Si je trouve des images sur le web je les publierai bientôt. J'envoie au passage mes meilleurs pensées à tous les Martiniquais sinistrés.

Par Emmanuel Quéritet
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander

Jeudi 10 juillet 2008

La pub en vacances (Colombie)

Alors que tout le monde se réjouit de la libération d'Ingrid Bétancourt (moi le premier), je me souviens avoir effectué un séjour en Colombie en 2001.

À l'époque il y avait déjà les FARC, mais aussi leurs terribles opposants d'extrême droite les groupes paramilitaires, les narcotrafiquants, les services secrets américains et tout ce qui fait que ce pays à la culture variée, à la biodiversité incroyable, à l'histoire passionnante n'est pas le paradis qu'il devrait être. J'en garde malgré tout un excellent souvenir, et je ne remercierai jamais assez mon amie Anne, toulousaine exilée à Bogotá de m'avoir accueilli et guidé à l'époque. J'avais pu ainsi me balader à travers tout le pays en évitant les dangers, en faisant de petits sauts de puces de zones pacifiées en zones pacifiées. Inutile de vous dire que je n'étais pas gêné par les touristes ! Chaque fois que j'entends parler de ce pays cela ravive une petite nostalgie que j'ai envie aujourd'hui de partager avec vous en images. Ne vous attendez pas à me voir en maillot de bain (ni en treillis avec des menottes, petits coquins), ni à voir des photos de crocodiles ou d'indiens d'Amazonie, ça je le garde pour mes soirées diapo entre potes. Je vous propose ici une petite sélection qui a à voir, comme souvent dans ce blog, avec le graphisme, la typo, l'illustration et la com en général...

1 - On commence très fort avec ce petit magasin situé dans une ruelle de Cartagena de India, sur la côte Caraïbe.
À noter le faux Botero (couple qui dîne), normal, on est en Colombie...

2 - Nous voici en Amazonie, à Leticia, plus précisément. J'ai bien aimé le logo du 58e bataillon de la forêt (Batallon de Selva). Il venait juste d'être repeint : le pot est devant, pas encore rebouché.

3 - Toujours en Amazonie, en plein cœur de la forêt, ces panneaux de signalisation fluviale, format 4m x 3m sont placés le long du fleuve pour guider les bateaux. On lit sur celui-ci :

REPUBLICA DE COLOMBIA
MINISTERIO DE TRANSPORTE
DIRECCION GENERAL DE TRANSPORTE FLUVIAL
K 65 AMACAYACU (nom du lieu où je me trouve)
<-7Km EL ZORRO (future étape en amont) et la précédente étape en aval est illisible (et je ne m'en souviens plus) ->
INTENDENCIA FLUVIAL DEL AMAZONAS

4 - Leticia, Amazonie. Je suis très fan des vitrines avec logos peints à la main.
Ici BECOR'S - Sala de belleza y peluqueria unisex (Salon de beauté et coiffeur pour dames)

5 - Leticia, Amazonie. La vitrine du docteur Mantilla (dentiste, visiblement)

6 - Leticia, Amazonie. Magnifique fresque murale pour une bijouterie, j'aime particulièrement la représentation du fleuve, très réaliste. En même temps ils ont le modèle pas loin, ça aide. À noter "Perfumeria Francesa", franchement, au finfond de l'Amazonie, lire ça, c'est trop bon.

7 - Leticia, Amazonie. J'ai gardé cette image surréaliste pour la fin. Les gros oiseaux noirs sont des vautours. Sur le banc est gravé : DROGAS LA REBAJA. Sur le banc d'en face il y a le nom d'une pharmacie.
Cela signifie exactement : "Médicaments en solde". Mais, vu qu'on est en Colombie on peut aussi s'amuser à lire "Soldes sur les drogues" ou "Drogues au rabais".
No comment.

Par Emmanuel Quéritet
Ecrire un commentaire - Voir les 5 commentaires - Recommander

Lundi 11 mai 2009

La pub en vacances (Égypte)

L’actualité de la semaine passée a mis l’Égypte sur le devant de la scène pour de bien mauvaises raisons. Mais qu’est-ce qui a bien pu passer par la tête du gouvernement égyptien pour décréter d’un coup qu’il était indispensable d’abattre les quelques 300 000 porcs élevés par la minorité Copte ? Je ne peux pas raisonnablement penser que le ministère de la santé craignait à ce point le virus H1N1. Non, il y a fort à parier qu’il s’agissait plutôt d’un geste de politique intérieure qui avait pour but de caresser dans le sens du poil (de la barbe ?) les influents Frères Musulmans (pourtant « démocrates »), quitte à taper, une fois de plus sur les 8% de population chrétienne déjà largement victimes au quotidien d’humiliations et de vexations…

Tout le monde sait, il suffit de lire un journal, que la grippe « porcine » ne se transmet pas du porc à l’homme. Mais justement, pour lire un journal, il faut d’abord savoir LIRE, et c’est là où le bât blesse. Car l’Égypte souffre d’une pauvreté endémique et de son corollaire obligé : le manque d’éducation et d’instruction. Les deux principaux facteurs qui font le lit de l’intégrisme. La pauvreté entretenant la révolte, et le manque d’instruction rendant les thèses simplistes crédibles auprès des esprits peu instruits. Attention : je fais bien ici la nuance entre l’Islam « radical », belliqueux, obscurantiste, voire parfois terroriste et l’Islam tout court qui, comme tous les grands monothéisme est une religion de sagesse, de tolérance et de partage, basée sur de vraies valeurs spirituelles.
Pardon pour ces digressions, peu en rapport avec le sujet de ce blog, mais, voyez-vous, chaque fois que je visite un pays, j’emporte toujours un peu de sa terre dans mon cœur. De sorte qu’ensuite, lorsque j’en entends parler, je me sens fatalement concerné…

Le Caire, paysage urbain

Et pourtant, l’Égypte possède tellement d’atouts : un patrimoine culturel et touristique exceptionnel, des sols fertiles et de l’eau douce, une production d’énergie (hydroélectricité) grâce aux barrages sur le Nil, une capitale, Le Caire, largement tournée vers la modernité sans trahir son identité, comme le montrent les images qui suivent.

Voici un aperçu rapide du graphisme et de la publicité en Égypte :
(un grand merci à Najia pour les traductions)

Mondialisation (1) : Coca-Cola, pionnier en la matière

Mondialisation (2) : Mac Do, évidemment

Mondialisation (3) : Crédit Agricole.
J'avoue que celle-là m'a fait rire.
Le mannequin est roux, pas vraiment le type égyptien et il tient dans sa main ses clés de voiture,
Sous-entendu : "Au crédit Agricole tu peux t'endetter pour acheter ta voiture et ainsi rejoindre les 20 millions d'habitants du Caire qui perdent plusieurs heures par jour dans les embouteillages. Et p'têt même que du coup, tes cheveux ils vont éclaircir."

Mondialisation (4) : Seven Up
Détail troublant : la femme, dans la publicité égyptienne, n'est pas voilée
(alors que dans la rue, elle l'est)

Bon, trêve de plaisanterie, en général, une "vraie" pub égyptienne ça ressemble à ça.
Panneau gauche : Entreprise Mario électronique Sony
Panneau droite : Biladouna Prêt-à-porter - Ventes publiques

J'adoooooore cette devanture de magasin :
YASMINA - Produits de maquillage, jouets pour enfants, poupées, photocopieuses.

Signalétique : Autobus - Arrêt à droite

Regardez-bien cette enseigne. En haut, on voit les trois lettres C-G-T.
Calmez-votre joie, dessous il y a écrit : Société Orientale des Entreprises Financières
Étonnant, non ?

Affiche de film : Docteur Silicone
NDLR : Le Selikon est également un médicament de type Viagra
Pas sûr que ce film soit du goût des frères musulmans !

Le même comédien, dans un film intitulé : RAMY le manifestant

Au fait, Saddam Hussein n'est pas mort : il joue apparemment dans des télénovelas égyptiennes…

…Et avant cela, il avait servi de modèle pour cette animation 3D de consignes de sécurités d'Egypt'Air

Ma pub préférée...
Ah, c'est sûr, on n'en a pas des comme ça en France ! Vous imaginez la même avec la tête de Sarkozy
à la place de Moubarak, et la tour Eiffel à la place des Pyramides ? Trop beau !

Pour conclure, je dirai qu'il est un peu dommage que les publicitaires orientaux se bornent trop souvent à imiter les codes de la communication occidentale, pas toujours de façon très heureuse.
L'écriture arabe est d'une grande beauté et peut se décliner en de multiples calligraphies et couleurs. Il existe également tout un répertoire graphique, géométrique, très utilisé en architecture mais rarement dans les supports de communication visuelle. À mon humble avis, la communication et la signalétique des pays orientaux y gagneraient vraiment à s'inspirer davantage de la richesse de leurs particularités culturelles.